Shloka 71
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
बीजाकर्षणिका नित्या चार्थाकर्षणिका कला / अमृताकर्षणी चान्या शरीराकर्षणी कला
Transliteration
bījākarṣaṇikā nityā cārthākarṣaṇikā kalā / amṛtākarṣaṇī cānyā śarīrākarṣaṇī kalā
Translation
Bījākarṣiṇikā, eterna, atrae la semilla; Arthākarṣiṇikā es la kalā que atrae el sentido y el provecho; otra es Amṛtākarṣaṇī, que atrae el amṛta; y Śarīrākarṣaṇī es la kalā que atrae el cuerpo.
Word by Word
बीज-आकर्षणिका(the power) that attracts seed
बीज-आकर्षणिका:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootबीज (प्रातिपदिक) + आकर्षणिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन — Nominative singular feminine
नित्याeternal
नित्या:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन — Nominative singular feminine
चand
च:
समुच्चय (Samuccaya/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक-निपात (conjunction) — indeclinable conjunction
अर्थ-आकर्षणिका(the power) that attracts meaning/wealth
अर्थ-आकर्षणिका:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootअर्थ (प्रातिपदिक) + आकर्षणिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन — Nominative singular feminine
कलाa kalā (digit/portion)
कला:
समानााधिकरण (Apposition/समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootकला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन — Nominative singular feminine (apposition)
अमृत-आकर्षणी(the power) that attracts nectar/immortality
अमृत-आकर्षणी:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक) + आकर्षणी (आ + कृष् धातु, णिनी/णिनि-प्रत्यय; प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन — Nominative singular feminine
चand
च:
समुच्चय (Samuccaya/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक-निपात (conjunction) — indeclinable conjunction
अन्याanother
अन्या:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन — Nominative singular feminine
शरीर-आकर्षणी(the power) that attracts the body
शरीर-आकर्षणी:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootशरीर (प्रातिपदिक) + आकर्षणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन — Nominative singular feminine
कलाa kalā (digit/portion)
कला:
समानााधिकरण (Apposition/समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootकला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन — Nominative singular feminine (apposition)