Shloka 73
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
भण्डासुरमहायुद्धे ये श्रीदेवीनखोद्भवाः / दशावतारदेवास्तु ते ऽपि माणिक्यमण्डपे
Transliteration
bhaṇḍāsuramahāyuddhe ye śrīdevīnakhodbhavāḥ / daśāvatāradevāstu te 'pi māṇikyamaṇḍape
Translation
En la gran guerra contra Bhaṇḍāsura, aquellos que surgieron de las uñas de Śrī Devī—los dioses de los Diez Avatares—también están en el mandapa de maṇikya.
Word by Word
bhaṇḍāsura-mahā-yuddhein the great war with Bhaṇḍāsura
bhaṇḍāsura-mahā-yuddhe:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location-time)
TypeNoun
Rootbhaṇḍāsura (प्रातिपदिक) + mahā (प्रातिपदिक) + yuddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी-विभक्ति (Locative, 7th), एकवचन (Singular)
yewho/which (those who)
ye:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative, 1st), बहुवचन (Plural); सम्बन्धबोधक सर्वनाम (relative pronoun)
śrī-devī-nakha-udbhavāḥborn from the nails of Śrī Devī
śrī-devī-nakha-udbhavāḥ:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootśrī (प्रातिपदिक) + devī (प्रातिपदिक) + nakha (प्रातिपदिक) + udbhava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative, 1st), बहुवचन (Plural)
daśa-avatāra-devāḥthe gods of the ten avatāras
daśa-avatāra-devāḥ:
Karta (कर्ता/Subject; apposition to ye)
TypeNoun
Rootdaśa (प्रातिपदिक) + avatāra (प्रातिपदिक) + deva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative, 1st), बहुवचन (Plural)
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविशेषार्थक-अव्यय (indeed)
tethey/those
te:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative, 1st), बहुवचन (Plural); संकेतक सर्वनाम (demonstrative pronoun)
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-अव्यय (also/even)
māṇikya-maṇḍapein the jeweled pavilion
māṇikya-maṇḍape:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootmāṇikya (प्रातिपदिक) + maṇḍapa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), सप्तमी-विभक्ति (Locative, 7th), एकवचन (Singular)