Shloka 46
Devanagari script
निवेष्ट्यश्चापि पान्तव्यो रथन्यः शुक्य एव च / हरीत्यलोथा लोप्याश्च उर्य्यसूर्म्यै तथा मुने
Transliteration
niveṣṭyaścāpi pāntavyo rathanyaḥ śukya eva ca / harītyalothā lopyāśca uryyasūrmyai tathā mune
Translation
También están Niveṣṭya; Pāntavya, Rathanya y Śukya; Harītya, Alothā, Lopyā y Uryyasūrmyai: así es, oh Muni.
Word by Word
निवेष्ट्यःNiveṣṭyas (a group/name)
निवेष्ट्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनिवेष्ट्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; नाम/गण-नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle: also/even)
पान्तव्यःPāntavyas (a group/name)
पान्तव्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपान्तव्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; नाम/गण-नाम
रथन्यःRathanyas (a group/name)
रथन्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootरथन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; नाम/गण-नाम
शुक्यःŚukya (a name)
शुक्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशुक्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
हरीति(named) ‘Hari’
हरीति:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक) + इति (अव्यय)
Formहरि-शब्दः पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; इति-निपातेन उद्धरण (quotative)
अलोथाःAlothas (a group/name)
अलोथाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअलोथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; नाम/गण-नाम
लोप्याःLopyas (a group/name)
लोप्याः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootलोप्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; नाम/गण-नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
उर्य्यसूर्म्यैto/for Uryyasūrmyā (name)
उर्य्यसूर्म्यै:
Sampradana (सम्प्रदान/Recipient)
TypeNoun
Rootउर्य्यसूर्मि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; नाम (to/for Uryyasūrmyā)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
मुनेO sage
मुने:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन