Shloka 26
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
धन्वकारा मृगयवः श्वनयः श्वान एव च / अश्वाश्चैवश्वपतयो भवो रुद्रो घटोद्भव
Transliteration
dhanvakārā mṛgayavaḥ śvanayaḥ śvāna eva ca / aśvāścaivaśvapatayo bhavo rudro ghaṭodbhava
Translation
Los hacedores de arcos, los cazadores, las jaurías y el propio perro; los caballos y los señores de caballos: Bhava, Rudra, el Nacido de la vasija (Ghaṭodbhava).
Word by Word
धन्वकाराःbow-makers
धन्वकाराः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootधन्वकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
मृगयवःhunters
मृगयवः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमृगयु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
श्वनयःdogs (canines)
श्वनयः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootश्वन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
श्वानःa dog
श्वानः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootश्वन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
एवindeed
एव:
अवधारण (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphasis)
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
अश्वाःhorses
अश्वाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
अवधारण (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphasis)
श्वपतयःdog-lords/masters of dogs
श्वपतयः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootश्वपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
भवःBhava (Rudra)
भवः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootभव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; रुद्रनाम (name of Rudra)
रुद्रःRudra
रुद्रः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
घटोद्भवGhaṭodbhava (pot-born)
घटोद्भव:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootघट + उद्भव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: 'घटात् उद्भवः' (born from a pot)