Shloka 63
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
कालागुरुद्रुमाः कालस्कन्धाश्चिञ्चा वदास्तथा / उदुंबरार्जुनाश्वत्थाः शमीवृक्षा ध्रुवाद्रुमाः
Transliteration
kālāgurudrumāḥ kālaskandhāściñcā vadāstathā / uduṃbarārjunāśvatthāḥ śamīvṛkṣā dhruvādrumāḥ
Translation
Hay árboles de Kālāguru (madera de agar) y Kālaskandha; el Ciñcā (tamarindo) y el Vaḍa (baniano); el Udumbara, el Arjuna y el Aśvattha; el Śamī y los firmes árboles Dhruva.
Word by Word
कालागुरुद्रुमाःkālāguru trees (aloeswood)
कालागुरुद्रुमाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootकाला-गुरु + द्रुम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (trees of black-aloeswood)
कालस्कन्धाःkālaskandha trees
कालस्कन्धाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootकाल + स्कन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मधारय (dark-trunked / kāla-skandha)
चिञ्चाtamarind (tree)
चिञ्चा:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootचिञ्चा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (जातिवाचक-एकवचन)
वदाःvada trees (a plant name)
वदाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootवद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
तथाlikewise/also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक अव्यय (adverb: likewise)
उदुंबरार्जुनाश्वत्थाःudumbara, arjuna and aśvattha trees
उदुंबरार्जुनाश्वत्थाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootउदुम्बर + अर्जुन + अश्वत्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व
शमीवृक्षाःśamī trees
शमीवृक्षाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootशमी + वृक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष
ध्रुवाद्रुमाःdhruva trees (a plant name)
ध्रुवाद्रुमाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootध्रुव + द्रुम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मधारय (steady/firm trees; dhruva-druma as a name)