Shloka 61
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
तालास्तमालहिन्तालखर्जूराः शरबर्बुराः / इक्षवः क्षीरिणश्चैव श्लेष्मान्तकविभीतकाः
Transliteration
tālāstamālahintālakharjūrāḥ śarabarburāḥ / ikṣavaḥ kṣīriṇaścaiva śleṣmāntakavibhītakāḥ
Translation
Hay palmeras tāla, tamāla, hintāla y kharjūra (dátil); están el śara y el barbara; la caña de azúcar y los árboles de savia lechosa (kṣīriṇa); y también el Śleṣmāntaka y el Vibhītaka.
Word by Word
तालाःpalm trees
तालाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootताल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
तमालहिन्तालखर्जूराःtamāla, hintāla and date-palms
तमालहिन्तालखर्जूराः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootतमाल + हिन्ताल + खर्जूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (copulative)
शरबर्बुराःśara and barbara plants
शरबर्बुराः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootशर + बर्बुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व
इक्षवःsugarcanes
इक्षवः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootइक्षु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
क्षीरिणःmilky (latex-bearing)
क्षीरिणः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeAdjective
Rootक्षीरिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण (milky/latex-bearing)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
श्लेष्मान्तकविभीतकाःśleṣmāntaka and vibhītaka trees
श्लेष्मान्तकविभीतकाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootश्लेष्मान्तक + विभीतक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (two plant names)