Shloka 52
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
शालमूलप्रमाणं च पूर्ववत्परिकीर्तितम् / कांस्यशालो ऽपि पूर्वादिदिक्षु द्वारसमन्विन्तः
Transliteration
śālamūlapramāṇaṃ ca pūrvavatparikīrtitam / kāṃsyaśālo 'pi pūrvādidikṣu dvārasamanvintaḥ
Translation
La medida del basamento de las salas se proclama también como antes. La sala de Kāṃsya (bronce) igualmente, en las direcciones comenzando por el oriente, está provista de puertas en plenitud.
Word by Word
शालमूलप्रमाणम्the measure from the base of the hall
शालमूलप्रमाणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशाल + मूल + प्रमाण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; nominative/accusative singular; तत्पुरुषः (शालायाः मूलस्य प्रमाणम्)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थकः (conjunction: and)
पूर्ववत्as before
पूर्ववत्:
Sambandha (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootपूर्ववत् (अव्यय)
Formअव्यय; तुलनार्थकं (as before)
परिकीर्तितम्has been described
परिकीर्तितम्:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootपरि + कीर्त् (धातु) → परिकीर्तित (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; ‘has been described’
कांस्यशालःthe bronze hall
कांस्यशालः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकांस्य + शाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; nominative singular; तत्पुरुषः (कांस्यस्य शालः/शाला)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपेक्षार्थकः (also/even)
पूर्वादिदिक्षुin the directions beginning with the east
पूर्वादिदिक्षु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपूर्व + आदि + दिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7), बहुवचन; locative plural; तत्पुरुषः (पूर्वादयः दिशः तासु)
द्वारसमन्वितःprovided with gates
द्वारसमन्वितः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वार + सम् + अनु + इ (धातु) → समन्वित (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; तत्पुरुषः (द्वारैः समन्वितः = endowed with gates)