Shloka 40
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
पूर्वोक्तस्य तु शालस्य मूले योजनसंमिते / पार्श्वद्वये योजने द्वे द्वे समादाय निर्मिते
Transliteration
pūrvoktasya tu śālasya mūle yojanasaṃmite / pārśvadvaye yojane dve dve samādāya nirmite
Translation
En la base del salón antes mencionado, la medida es de un yojana. En ambos flancos se construyó tomando dos yojanas en cada lado.
Word by Word
पूर्वोक्तस्यof the previously mentioned
पूर्वोक्तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootपूर्व-उक्त (प्रातिपदिक)
Formविशेषण; पुंलिङ्ग; षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; ‘शालस्य’ इत्यस्य विशेषणम्; कर्मधारयः—पूर्वं उक्तः
तुbut/indeed
तु:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
शालस्यof the hall/building
शालस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootशाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी, एकवचन
मूलेat the base
मूले:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमूल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
योजनसंमितेmeasured (to a certain extent) in yojanas
योजनसंमिते:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootयोजन-संमित (प्रातिपदिक)
Formविशेषण; नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन; ‘मूले’ इत्यस्य विशेषणम्; तत्पुरुषः—योजनैः संमितम् (measured in yojanas)
पार्श्वद्वयेon the two sides
पार्श्वद्वये:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपार्श्व-द्वय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन; द्विगु-समासः—द्वे पार्श्वे यस्मिन् (in the two sides)
योजनेtwo yojanas
योजने:
Pramāṇa (प्रमाण/परिमाण)
TypeNoun
Rootयोजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया/सप्तमी, द्विवचन; अत्र परिमाणवाचकं (measure)
द्वेtwo
द्वे:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि (प्रातिपदिक)
Formसंख्याविशेषण; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन
द्वेtwo (each)
द्वे:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि (प्रातिपदिक)
Formसंख्याविशेषण; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन; पुनरुक्त्या ‘प्रत्येकं द्वे’ (two each)
समादायhaving taken/adding
समादाय:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-आ-दा (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive, ल्यप्/क्त्वा); ‘having taken/adding’
निर्मितेwere constructed/made
निर्मिते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootनि-√मा (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन; (द्वे द्वे ... निर्मिते) ‘two and two are made’