Shloka 24
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
कामेश्वरीपुरी चैव भगमालापुरी तथा / नित्यक्लिन्नापुरीत्यादिनामानि प्रथितान्यलम्
Transliteration
kāmeśvarīpurī caiva bhagamālāpurī tathā / nityaklinnāpurītyādināmāni prathitānyalam
Translation
Kāmeśvarīpurī, y también Bhagamālāpurī; y nombres como Nityaklinnāpurī y otros semejantes son sobremanera célebres.
Word by Word
कामेश्वरीपुरीthe city of Kāmeśvarī
कामेश्वरीपुरी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकामेश्वरी + पुरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (genitive determinative): कामेश्वर्याः पुरी
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
भगमालापुरीthe city of Bhagamālā
भगमालापुरी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभगमाला + पुरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: भगमालायाः पुरी
तथाlikewise/also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/सादृश्यार्थक-अव्यय (also/likewise)
नित्यक्लिन्नापुरीthe city of Nityaklinnā
नित्यक्लिन्नापुरी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनित्यक्लिन्ना + पुरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: नित्यक्लिन्नायाः पुरी
इतिthus (called)
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्त्यर्थक-अव्यय (quotative marker)
आदिand so on
आदि:
Visheshana (विशेषण/qualifier)
TypeNoun
Rootआदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ‘etc.’ अर्थे (used to indicate “and others”)
नामानिnames
नामानि:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
प्रथितानिwell-known/renowned
प्रथितानि:
Visheshana (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rootप्रथित (प्रथ् धातु, क्त-प्रत्यय; कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त-विशेषण (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘नामानि’ इति विशेष्यस्य विशेषणम्
अलम्abundantly/indeed
अलम्:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअलम् (अव्यय)
Formपर्याप्त्यर्थक-अव्यय (enough/indeed; intensifier)