Shloka 90
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
अप्रतीकारपुरुषं विरहं तुहितुः शिवे / अवलोक्य स शैलेन्द्रो महादुःखमवाप्तवान्
Transliteration
apratīkārapuruṣaṃ virahaṃ tuhituḥ śive / avalokya sa śailendro mahāduḥkhamavāptavān
Translation
Al ver la separación de su hija de Shiva, para la cual no había remedio, el Señor de las Montañas se llenó de gran pesar.
Word by Word
अप्रतीकार-पुरुषम्irremediable, having no countermeasure
अप्रतीकार-पुरुषम्:
कर्मविशेषणम् (Object-qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootअप्रतीकार (प्रातिपदिक) + पुरुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः (कर्म/Accusative), एकवचनम्; विशेषणम्—‘विरहम्’ इति
विरहम्separation
विरहम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootविरह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः (कर्म/Accusative), एकवचनम्
तुbut
तु:
निपातः (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्ययम्; विरोध/विशेषार्थक-निपातः (adversative/emphatic particle)
तुहितुःof (his) daughter
तुहितुः:
सम्बन्धः (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतुहितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी-विभक्तिः (सम्बन्ध/Genitive), एकवचनम्
शिवेin Śivā (Pārvatī)
शिवे:
अधिकरणम् (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे सप्तमी-विभक्तिः (अधिकरण/Locative), एकवचनम्; संबोधनार्थे न, ‘शिवे’ = शिवे (पार्वत्यां) इति स्थान/विषय
अवलोक्यhaving seen
अवलोक्य:
पूर्वकालक्रिया (Prior action/क्त्वा)
TypeVerb
Rootअव + लोक् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्तम् (gerund/absolutive), ‘having seen’
सःhe
सः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
शैल-इन्द्रःthe lord of mountains (Himālaya)
शैल-इन्द्रः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशैल (प्रातिपदिक) + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘पर्वतानाम् इन्द्रः’ (Himālaya)
महा-दुःखम्great sorrow
महा-दुःखम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + दुःख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः (कर्म/Accusative), एकवचनम्
अवाप्तवान्obtained, experienced
अवाप्तवान्:
क्रिया/विधेय (Predicate/विधेय)
TypeVerb
Rootअव + आप् (धातु)
Formभूतकाले क्तवतु-प्रत्ययान्त कृदन्तः (past active participle), पुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘सः’ इत्यस्य विधेयम्