Shloka 10
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
आगत्य तुष्टुवुः प्रीत्या सिंहासनमहेश्वरीम्
Transliteration
āgatya tuṣṭuvuḥ prītyā siṃhāsanamaheśvarīm
Translation
Llegaron y, con amorosa alegría, alabaron a Maheśvarī entronizada en el trono del león.
Word by Word
आगत्यhaving come
आगत्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootआ + गम् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त (absolutive/gerund), ‘having come’
तुष्टुवुःthey praised
तुष्टुवुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्तु (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपदम्
प्रीत्याwith joy
प्रीत्या:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootप्रीति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
सिंहासन-महेश्वरीम्Mahēśvarī seated on the throne
सिंहासन-महेश्वरीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसिंहासन (प्रातिपदिक) + महेश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; तत्पुरुषः (the Great Goddess on the throne / throne-seated Mahēśvarī)