Shloka 65
प्रत्याहारवर्णनम्
Pratyāhāra—Cosmic Withdrawal / Dissolution Sequence
Devanagari script
ऊष्मा प्रकुपितः काये तीव्रवायुसमीरितः / स शरीरमुपाश्रित्य कृत्स्नान्दोषान्रुणद्धि वै
Transliteration
ūṣmā prakupitaḥ kāye tīvravāyusamīritaḥ / sa śarīramupāśritya kṛtsnāndoṣānruṇaddhi vai
Translation
El calor que se exalta en el cuerpo, impulsado por un viento vehemente, apoyándose en ese mismo cuerpo, contiene en verdad todas las impurezas.
Word by Word
ऊष्माheat
ऊष्मा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootऊष्मन्/ऊष्मा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन (nom sg)
प्रकुपितःaggravated
प्रकुपितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्र-√कुप् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेषण (agitated)
कायेin the body
काये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकाय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन (loc sg)
तीव्रवायुसमीरितःdriven by a strong wind
तीव्रवायुसमीरितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootतीव्र + वायु + समीरित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (तीव्रवायुनā समीरितः) क्त-प्रत्ययान्त विशेषण (driven by strong wind)
सःhe/that (heat)
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन (pronoun, nom sg)
शरीरम्the body
शरीरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशरीर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन (acc sg)
उपाश्रित्यhaving taken refuge in
उपाश्रित्य:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootउप-आ-√श्रि (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); पूर्वकालिक क्रिया (having resorted to/taken support of)
कृत्स्नान्all
कृत्स्नान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootकृत्स्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), बहुवचन; विशेषण (acc pl)
दोषान्humors/faults
दोषान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदोष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), बहुवचन (acc pl)
रुणद्धिblocks / restrains
रुणद्धि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√रुध् (धातु)
Formलट्-लकार (present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; रूपम्: रुणद्धि (he blocks/confines)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक/प्रमाणार्थक (emphatic particle)