Shloka 90
भण्डपुत्रशोकः (Bhaṇḍa’s Lament for His Sons) — Lalitopākhyāna Episode
Devanagari script
धनुषां गुणनिस्स्वानैश्चक्रचीत्करणैरपि
Transliteration
dhanuṣāṃ guṇanissvānaiścakracītkaraṇairapi
Translation
Con el zumbido de las cuerdas de los arcos tensados, y también con el silbido agudo del cakra al girar.
Word by Word
धनुषाम्of bows
धनुषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootधनुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; ‘of bows’
गुणstring
गुण:
Viśeṣya (विशेष्य)
TypeNoun
Rootगुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; ‘bowstring’; in compound
निस्स्वानैःwith twangs/sounds
निस्स्वानैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootनिस्स्वान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; instrumental
गुण-निस्स्वानैःwith the twanging of bowstrings
गुण-निस्स्वानैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootगुण + निस्स्वान
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; ‘with the sounds of bowstrings’
चक्रwheel/discus
चक्र:
Viśeṣya (विशेष्य)
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; in compound
चीत्करणैःwith whirring ‘cīt’ noises
चीत्करणैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootचीत्करण (प्रातिपदिक; onomatopoeic noun from ‘चीत्’)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; instrumental ‘with whirring/‘cīt’ sounds’
चक्र-चीत्करणैःwith the whirring of wheels/discus
चक्र-चीत्करणैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootचक्र + चीत्करण
Formतृतीया, बहुवचन; ‘with the whirring sounds of wheels/discus’
अपिalso
अपि:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; particle