Shloka 5
विषङ्गपलायनम् (Viṣaṅga-palāyanam) — Aftermath of the First Battle Day
Devanagari script
को वृत्तान्तो ऽभवत्तत्र स्वामिन्या किं रणः कृतः / अन्या वा शक्तयस्तत्र चक्रुर्युद्धं महासुरैः
Transliteration
ko vṛttānto 'bhavattatra svāminyā kiṃ raṇaḥ kṛtaḥ / anyā vā śaktayastatra cakruryuddhaṃ mahāsuraiḥ
Translation
¿Qué suceso ocurrió allí? ¿Acaso la Señora libró batalla? ¿O fueron otras śaktis las que allí combatieron contra los grandes asuras?
Word by Word
कःwhat/which
कः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; प्रश्नवाचक-सर्वनाम (interrogative)
वृत्तान्तःaccount/news
वृत्तान्तः:
कर्ता (Subject complement)
TypeNoun
Rootवृत्तान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अभवत्was/happened
अभवत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (स्थान/Adhikaraṇa)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
स्वामिन्याby the mistress/lady (queen)
स्वामिन्या:
कर्ता (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootस्वामिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन
किम्what?
किम्:
सम्बन्ध (प्रश्न/Interrogative)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; प्रश्नवाचक
रणःbattle
रणः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootरण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कृतःwas done/undertaken
कृतः:
क्रिया (Predicate)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) → कृत (कृदन्त)
Formभूतकृत्-प्रत्ययान्त (past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘कृतः’ = done/undertaken
अन्याःother (ones)
अन्याः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
वाor
वा:
सम्बन्ध (विकल्प/Disjunction)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (or)
शक्तयःpowers/energies
शक्तयः:
कर्ता (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (स्थान/Adhikaraṇa)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (there)
चक्रुःdid/made
चक्रुः:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
युद्धम्war/fight
युद्धम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
महासुरैःwith/against the great demons
महासुरैः:
सह/प्रतियोगी (सहकारक/Comitative or opponent)
TypeNoun
Rootमहासुर (प्रातिपदिक; महा+असुर)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; कर्मधारयः (great + asuras)