Shloka 88
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
ज्वालामालिनि नित्या च या नित्या वह्निवासिनी / सज्जे युद्धे स्वतेजोभिः समदीपयतां रणे
Transliteration
jvālāmālini nityā ca yā nityā vahnivāsinī / sajje yuddhe svatejobhiḥ samadīpayatāṃ raṇe
Translation
Jvālāmālinī, la Nityā eterna que mora siempre en el fuego sagrado; cuando la guerra estuvo dispuesta, con su propio tejas iluminó por completo el campo de batalla.
Word by Word
ज्वालामालिनिO flame-garlanded one
ज्वालामालिनि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootज्वालामालिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8/सम्बोधन), एकवचन; समासः—ज्वाला + मालिनी (षष्ठी-तत्पुरुषः)
नित्याNityā (the goddess)
नित्या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनित्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
याwho
या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; सम्बन्धसूचक-यत् (relative pronoun)
नित्या(is) Nityā
नित्या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनित्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन (पूर्वपद-समन्वयः)
वह्निवासिनीdwelling in fire
वह्निवासिनी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवह्निवासिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; समासः—वह्नि + वासिनी (सप्तमी-तत्पुरुषः: ‘वह्नौ वसति’)
सज्जेin the prepared/ready
सज्जे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootसज्ज (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; विशेषणम् ‘युद्धे’
युद्धेin battle
युद्धे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन
स्वतेजोभिःwith their own radiance/energy
स्वतेजोभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootस्वतेजस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; समासः—स्व + तेजस् (कर्मधारय/तत्पुरुष-प्रायः: ‘स्वं तेजः’)
समदीपयताम्let them kindle/ignite
समदीपयताम्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + दीप् (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्; धातुः—दीप् (दीप्तौ) उपसर्गः—सम्; रूपम्—सम्-आ-दीपयताम् (आदेश/विधिलिङ्ग-प्रायः)
रणेin combat
रणे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootरण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन