Shloka 30
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
एकैकाक्षौहिणीयुक्ताः प्रत्येकं भवता सह / आगमिष्यन्ति सेनान्यो दमनाद्या महाबलाः
Transliteration
ekaikākṣauhiṇīyuktāḥ pratyekaṃ bhavatā saha / āgamiṣyanti senānyo damanādyā mahābalāḥ
Translation
Cada uno viene provisto de una akṣauhiṇī; y cada cual acudirá contigo: los senānī de gran poder, Damana y los demás.
Word by Word
एकैकाक्षौहिणीयुक्ताःeach furnished with one akṣauhiṇī (army unit)
एकैकाक्षौहिणीयुक्ताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएकैक (प्रातिपदिक) + अक्षौहिणी (प्रातिपदिक) + युक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक, √युज्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन; समासः (उपपद/तत्पुरुष-प्राय): 'एकैक-अक्षौहिण्या युक्ताः' = each endowed with one akṣauhiṇī
प्रत्येकम्individually, each
प्रत्येकम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय) + एक (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास, अव्यय (adverb): 'one by one / individually'
भवताwith you (honorific)
भवता:
Sahakaraka (सह/साधन)
TypeNoun
Rootभवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन; आदरार्थ-प्रयोगः (honorific 'you')
सहwith
सह:
Saha (सह)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formसह-शब्दः (postposition), सहार्थक अव्यय
आगमिष्यन्तिwill come/arrive
आगमिष्यन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ√गम् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष (3rd person), बहुवचन
सेनान्यःarmy commanders
सेनान्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसेनानी (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन
दमनाद्याःDamana and others
दमनाद्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदमन (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन; तत्पुरुषः: 'दमन-आद्याः' = beginning with Damana
महाबलाःvery strong, mighty
महाबलाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन; कर्मधारयः: 'महद् बलं येषाम्'