Shloka 2
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
एकान्ते मन्त्रयामास स आहूय महोदरौ / भण्डः प्रचण्डशैण्डीर्यः काङ्क्षमाणो रणे जयम्
Transliteration
ekānte mantrayāmāsa sa āhūya mahodarau / bhaṇḍaḥ pracaṇḍaśaiṇḍīryaḥ kāṅkṣamāṇo raṇe jayam
Translation
Bhaṇḍa, feroz y altivo, anhelando la victoria en la batalla, llamó en secreto a los dos Mahodara y con ellos deliberó.
Word by Word
एकान्तेin private, in solitude
एकान्ते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootएकान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
मन्त्रयामासconsulted
मन्त्रयामास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√मन्त्रय्/मन्त्र (नामधातु; denom.)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद; ‘he consulted/held counsel’
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
आहूयhaving summoned
आहूय:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeIndeclinable
Rootआ + √ह्वे (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund): ‘having summoned/called’
महोदरौthe two Mahodaras
महोदरौ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहोदर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), द्विवचन; (two persons named Mahodara / the two Mahodaras)
भण्डःBhaṇḍa
भण्डः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
प्रचण्ड-शैण्डीर्यःfierce and violent
प्रचण्ड-शैण्डीर्यः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रचण्ड (प्रातिपदिक) + शैण्डीर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारय: ‘प्रचण्डः शैण्डीर्यः’ (very fierce/violent)
काङ्क्षमाणःdesiring
काङ्क्षमाणः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Root√काङ्क्ष् (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (शानच्/आत्मनेपद), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘भण्डः’ इत्यस्य विशेषणम्
रणेin battle
रणे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootरण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
जयम्victory
जयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘काङ्क्षमाणः’ इत्यस्य कर्म