Shloka 86
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
साधुसाधु महाभागे तिरस्करणिकांबिके / स्थाने कृततिरस्कारा द्विपामेषां दुरात्मनाम्
Transliteration
sādhusādhu mahābhāge tiraskaraṇikāṃbike / sthāne kṛtatiraskārā dvipāmeṣāṃ durātmanām
Translation
¡Sādhu, sādhu, oh muy afortunada! ¡Oh Ambikā, la que inflige el oprobio! Con justicia, en el lugar debido, has impuesto el desprecio a estos de alma perversa, que avanzan como elefantes.
Word by Word
साधुwell done!
साधु:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeIndeclinable
Rootसाधु (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय; प्रशंसार्थक-निपात (particle of approval/praise)
साधुbravo!
साधु:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeIndeclinable
Rootसाधु (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय; पुनरुक्ति (repetition for emphasis)
महाभागेO greatly fortunate one
महाभागे:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootमहाभाग (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; महा+भाग (great + fortune)
तिरस्करणिकेO she who causes humiliation/repulse
तिरस्करणिके:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootतिरस्करणिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन
अम्बिकेO Mother (goddess)
अम्बिके:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootअम्बिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन
स्थानेrightly; in the proper place
स्थाने:
Adhikarana (अधिकरण/Locative circumstance)
TypeIndeclinable
Rootस्थान (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावार्थे सप्तमी; स्थान-शब्दस्य सप्तमी एकवचनं क्रियाविशेषणवत् (locative used adverbially: 'rightly/in the proper place')
कृत-तिरस्काराः(they) having been humiliated / having received humiliation
कृत-तिरस्काराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootकृत (कृ धातु, क्त-प्रत्यय; कृदन्त) + तिरस्कार (प्रातिपदिक)
Formबहुवचन, प्रथमा (1st/Nominative), पुल्लिङ्ग; कृत=कृतः (past passive participle) + तिरस्कारः; समासः षष्ठी/कर्मधारय-प्रायः (having done humiliation / having humiliation done)
द्विपाम्of elephants
द्विपाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootद्विप (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
एषाम्of these
एषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
दुरात्मनाम्of the wicked-souled (ones)
दुरात्मनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootदुरात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; दुर्+आत्मन् (evil-souled)