Shloka 74
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
अथ देव्याज्ञया दण्डनाथा प्रत्यङ्गरक्षिणी / तिरस्करणिका देवी समुत्तस्थौ रणाजिरे
Transliteration
atha devyājñayā daṇḍanāthā pratyaṅgarakṣiṇī / tiraskaraṇikā devī samuttasthau raṇājire
Translation
Entonces, por mandato de la Diosa, Daṇḍanāthā, la Guardiana de los miembros internos—la Diosa Tiraskaraṇikā—se alzó en el campo de batalla.
Word by Word
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-सम्बन्ध (sequence marker), ‘then/now’
devyāḥof the Goddess
devyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
ājñayāby (her) command
ājñayā:
Hetu/Karana (हेतु/करण)
TypeNoun
Rootājñā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
daṇḍanāthāDaṇḍanāthā (the commander)
daṇḍanāthā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdaṇḍa + nātha (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); daṇḍa-nātha = दण्डस्य नाथः/नाथा (commander of punishment/army)
pratyaṅgarakṣiṇīPratyaṅgarakṣiṇī
pratyaṅgarakṣiṇī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootpratyaṅga + rakṣiṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); pratyaṅga-rakṣiṇī = प्रत्यङ्गानां रक्षिणी (protector of the limbs/retinue)
tiraskaraṇikāTiraskaraṇikā
tiraskaraṇikā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottiraskaraṇikā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
devīthe goddess
devī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
samuttasthauarose, stood up
samuttasthau:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootsam-ut-sthā (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद (Parasmaipada)
raṇājireon the battlefield
raṇājire:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootraṇa + ajira (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular); raṇa-ajira = रणस्य अजिरम् (battlefield/court of battle)