Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 5
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
त्रिशतं चाक्षौहिणीनां प्रस्थापय सहैव तैः / ते मर्दयित्वा ललितासैन्यं मायापरायणाः
Transliteration
triśataṃ cākṣauhiṇīnāṃ prasthāpaya sahaiva taiḥ / te mardayitvā lalitāsainyaṃ māyāparāyaṇāḥ
Translation
Despacha también trescientas akṣauhiṇīs junto con ellos. Ellos, entregados a la māyā, aplastarán el ejército de Lalitā.
Word by Word
triśatamthree hundred
triśatam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Roottriśata (संख्या-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; dvigu numeral (त्रि+शत)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
akṣauhiṇīnāmof armies (akṣauhiṇīs)
akṣauhiṇīnām:
Sambandha (सम्बन्ध/partitive)
TypeNoun
Rootakṣauhiṇī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive (6th/षष्ठी), Plural
prasthāpayadispatch/send forth
prasthāpaya:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√sthā (धातु; णिच् causative)
FormImperative (लोट्), 2nd Person (मध्यम-पुरुष), Singular (एकवचन); causative (णिजन्त) parasmaipada
sahatogether with
saha:
Sahakāraka (सहकारक/association)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
FormAvyaya; adverb/preposition 'together with'
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya; emphatic particle (अवधारण)
taiḥwith them
taiḥ:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; pronoun
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; pronoun
mardayitvāhaving crushed
mardayitvā:
Kriyā (क्रिया/पूर्वकर्म)
TypeVerb
Root√mṛd (धातु; त्वा-प्रत्यय, कृदन्त)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा/त्वा), expressing prior action
lalitā-sainyamLalitā’s army
lalitā-sainyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootlalitā + sainya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; tatpuruṣa: ललितायाः सैन्यम्
māyā-parāyaṇāḥdevoted to magical illusion
māyā-parāyaṇāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmāyā + parāyaṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; tatpuruṣa: मायायां परायणाः (devoted to illusion)