Shloka 21
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
सैन्यं च ललितादेव्याः सन्नद्धं शास्त्रभीषणम् / अभ्यमित्रीणमभवद्बद्धभ्रुकुटिनिष्ठुरम्
Transliteration
sainyaṃ ca lalitādevyāḥ sannaddhaṃ śāstrabhīṣaṇam / abhyamitrīṇamabhavadbaddhabhrukuṭiniṣṭhuram
Translation
Y el ejército de la Diosa Lalitā, bien pertrechado, temible por sus armas sagradas, se alzó frente a los enemigos, con el ceño fruncido y una fiereza implacable.
Word by Word
सैन्यम्army
सैन्यम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसैन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्तृपद (subject)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
ललितादेव्याःof Goddess Lalitā
ललितादेव्याः:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootललिता-देवी (प्रातिपदिक; ललिता + देवी)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सम्बन्ध (possessive)
सन्नद्धम्armed, equipped
सन्नद्धम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम्-नह् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सैन्यम् इति विशेषणम्
शास्त्रभीषणम्terrible with weapons
शास्त्रभीषणम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशास्त्र + भीषण (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (शास्त्रैः/शास्त्राणां भीषणम् = weapons-terrifying/terrible with weapons); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सैन्यम् इति विशेषणम्
अभि-अमित्रीणम्hostile, against enemies
अभि-अमित्रीणम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअभि (उपसर्ग) + अमित्रीण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सैन्यम् इति विशेषणम्; ‘अमित्र’ (enemy) सम्बन्धी—‘अमित्रीण’ = hostile/enemy-facing
अभवत्became, was
अभवत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
बद्धभ्रुकुटिनिष्ठुरम्fierce with knitted brows
बद्धभ्रुकुटिनिष्ठुरम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootबद्ध (सम्-बंध्/बन्ध् धातु + क्त, कृदन्त) + भ्रुकुटि (प्रातिपदिक) + निष्ठुर (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि (यस्य भ्रुकुटिः बद्धा सः; तद्वत् निष्ठुरम्); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सैन्यम् इति विशेषणम्