Shloka 98
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
सेनापतिषु यं केचिदग्रे प्रस्थापयाधुना / अनेकबलसंघातसहितं घोरदर्शनम्
Transliteration
senāpatiṣu yaṃ kecidagre prasthāpayādhunā / anekabalasaṃghātasahitaṃ ghoradarśanam
Translation
«Entre los senāpatis, envía ahora al frente a quien corresponda, acompañado de numerosas formaciones de tropas, de aspecto terrible.»
Word by Word
सेनापतिषुamong the commanders
सेनापतिषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसेनापति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), बहुवचन
यम्whom
यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम
केचित्some (people)
केचित्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; अनिश्चितवाचक (indefinite pronoun)
अग्रेin front, at the fore
अग्रे:
Deśa-adhikaraṇa (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअग्र (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formअव्ययीभूत-सप्तमी (locative used adverbially); देशवाचक
प्रस्थापयsend forth/appoint
प्रस्थापय:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-√स्था (धातु)
Formलोट् (imperative), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; परस्मैपद; णिच् (causative)
अधुनाnow
अधुना:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअधुना (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
अनेकबलसंघातसहितम्accompanied by a mass of many forces
अनेकबलसंघातसहितम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनेक + बल + संघात + सहित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष (अनेकस्य बलस्य संघातेन सहितः)
घोरदर्शनम्terrible-looking
घोरदर्शनम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootघोर + दर्शन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारय