Shloka 96
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
महामुक्तातपत्रं तु दशयोजनविस्तृतम् / वर्तते ललितेशान्या रथ एव न चान्यतः
Transliteration
mahāmuktātapatraṃ tu daśayojanavistṛtam / vartate laliteśānyā ratha eva na cānyataḥ
Translation
El gran parasol de perlas, extendido por diez yojanas, se hallaba sólo en el carro de Laliteśānī, y en ningún otro.
Word by Word
महामुक्ता-आतपत्रम्the great-pearl parasol
महामुक्ता-आतपत्रम्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमहामुक्ता (प्रातिपदिक) + आतपत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; तत्पुरुषसमासः (mahāmuktāyāḥ ātapatram)
तुindeed/but
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधार्थक-निपात (particle: but/indeed)
दश-योजन-विस्तृतम्spread over ten yojanas
दश-योजन-विस्तृतम्:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootदश (प्रातिपदिक) + योजन (प्रातिपदिक) + विस्तृत (कृदन्त; √स्तृ/विस्तृ)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; भूतकृदन्त (past participle) ‘विस्तृत’; तत्पुरुषसमासः
वर्ततेexists/is present
वर्तते:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√वृत् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद
ललित-ईशानीLaliteśānī (the goddess)
ललित-ईशानी:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक) + ईशानी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; कर्मधारयसमासः (Lalitā as Īśānī)
रथेon/in the chariot
रथे:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन
एवonly/indeed
एव:
सम्बन्ध (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण-निपात (emphatic particle)
नnot
न:
सम्बन्ध (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध-निपात (negation)
चand
च:
सम्बन्ध (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-निपात (conjunction)
अन्यतःfrom elsewhere/otherwise
अन्यतः:
अपादान (Source/अपादान)
TypeIndeclinable
Rootअन्यतस् (अव्यय)
Formअव्यय; अपादानार्थक-क्रियाविशेषण (adverb: from elsewhere/otherwise)