Shloka 94
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
किरिचक्ररथेन्द्रस्य स्तंभिनी सारथिः स्मृता / दशयोजनमुन्नम्रो ललितारथपुङ्गवः
Transliteration
kiricakrarathendrasya staṃbhinī sārathiḥ smṛtā / daśayojanamunnamro lalitārathapuṅgavaḥ
Translation
La auriga del Kiricakrarathendra es recordada como Staṃbhinī; el carro excelso de Lalitā se alza a diez yojanas de altura.
Word by Word
किरि-चक्र-रथेन्द्रस्यof Kiri-cakra-rathendra
किरि-चक्र-रथेन्द्रस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootकिरि (प्रातिपदिक) + चक्र (प्रातिपदिक) + रथेन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (किरिचक्रस्य रथेन्द्रः, तस्य)
स्तंभिनीStambhinī (name)
स्तंभिनी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootस्तंभिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
सारथिः(as) charioteer
सारथिः:
Viśeṣya (विशेष्य/Predicate-nominative)
TypeNoun
Rootसारथि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
स्मृताis remembered/said to be
स्मृता:
Viśeṣya-predicative (विधेय-विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्मृत (कृदन्त; √स्मृ धातु)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
दश-योजनम्ten yojanas (in measure)
दश-योजनम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Measure-accusative)
TypeNoun
Rootदश (संख्या-प्रातिपदिक) + योजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; द्विगु-समासः (दश योजने यस्य प्रमाणम्)
उन्नम्रःlofty/raised
उन्नम्रः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउन्नम्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
ललिता-रथ-पुङ्गवःthe chief chariot of Lalitā
ललिता-रथ-पुङ्गवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक) + रथ (प्रातिपदिक) + पुङ्गव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (ललितायाः रथः, तस्य पुङ्गवः = ‘chief/bull among chariots’)