Shloka 51
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
देवैश्च भगवांस्तत्र गोविन्दः कमलापतिः / ईशानश्च जगच्चक्रभक्षकः शूलभीषणः
Transliteration
devaiśca bhagavāṃstatra govindaḥ kamalāpatiḥ / īśānaśca jagaccakrabhakṣakaḥ śūlabhīṣaṇaḥ
Translation
Con los dioses estaba allí el Bienaventurado Govinda, señor de Kamalā; y también Īśāna, devorador del disco del mundo, terrible con su tridente.
Word by Word
देवैःby/with the gods
देवैः:
Sahakari (सहकारी/करण)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (and)
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त (possessed of majesty)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-अव्यय (locative adverb: 'there')
गोविन्दःGovinda
गोविन्दः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootगोविन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (गवां विन्दः/गो-सम्बन्धी)
कमलापतिःlord of Kamalā (Lakṣmī)
कमलापतिः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootकमला + पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कमलायाः पतिḥ)
ईशानःĪśāna
ईशानः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootईशान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
जगच्चक्रभक्षकःeater of the world-disc (name/epithet)
जगच्चक्रभक्षकः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootजगत् + चक्र + भक्षक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (जगतः चक्रं भक्षयति इति/चक्रस्य भक्षकः)
शूलभीषणःterrible with a trident
शूलभीषणः:
Karta (कर्ता/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशूल + भीषण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (शूलेन भीषणः/शूल-सम्बन्धी भीषणः) विशेषणम्