Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 105

श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्

Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections

Devanagari script

आशीर्वादेन महता वर्धयामासुरुत्तमाः / तैः स्तूयमाना ललिता राजमाना रथोत्तमे

Transliteration

āśīrvādena mahatā vardhayāmāsuruttamāḥ / taiḥ stūyamānā lalitā rājamānā rathottame

Translation

Con una gran bendición, los excelsos la hicieron crecer en gloria. Al ser alabada por ellos, Lalitā resplandecía, majestuosa, sobre el supremo carro.

Word by Word

• आशीर्वादेन: by a blessing/benediction
• आशीर्वादेन: Karana (करण/Instrument)
• Type: Noun
• Root: आशीर्वाद (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)

• महता: great
• महता: Visheshana (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter (पुं/नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन); agrees with आशीर्वादेन

• वर्धयामासुः: they increased/they caused to grow
• वर्धयामासुः: Kriya (क्रिया/Verb)
• Type: Verb
• Root: वर्ध् (धातु) + णिच् (causative)
• Form: Causative (णिजन्त), Perfect/Periphrastic perfect (लिट्), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन)

• उत्तमाः: the best ones/excellent beings
• उत्तमाः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)

• तैः: by them
• तैः: Kartr-karana (कर्ता-करण/Agentive instrument)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter (पुं/नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)

• स्तूयमाना: being praised
• स्तूयमाना: Visheshana (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: स्तु (धातु)
• Form: Present passive participle (शानच्/मान-प्रत्यय; कर्मणि), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); qualifies ललिता

• ललिता: Lalitā (the Goddess)
• ललिता: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: ललिता (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)

• राजमाना: shining/appearing splendid
• राजमाना: Visheshana (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: राज् (धातु)
• Form: Present middle participle (शानच्/मान-प्रत्यय; आत्मनेपदी), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); qualifies ललिता

• रथोत्तमे: on/in the best chariot
• रथोत्तमे: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: रथ + उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); तत्पुरुष: रथानाम् उत्तमः (best among chariots)