Shloka 88
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
विज्ञापना महादेव्याः कार्यसिद्धिं प्रयच्छति / राक्षी विज्ञापना चेति प्रधानद्वारतः कृता
Transliteration
vijñāpanā mahādevyāḥ kāryasiddhiṃ prayacchati / rākṣī vijñāpanā ceti pradhānadvārataḥ kṛtā
Translation
La súplica presentada a la Gran Diosa concede el logro de la obra; por ello, ‘Rākṣī’ y ‘Vijñāpanā’ fueron establecidas en la puerta principal.
Word by Word
विज्ञापनाpetition/representation
विज्ञापना:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवि + ज्ञप् (धातु) + युच्/अन (प्रातिपदिक-निर्माण)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
महादेव्याःof the Great Goddess
महादेव्याः:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमहादेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular); कर्मधारय: महा + देवी
कार्यसिद्धिम्accomplishment of the task
कार्यसिद्धिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकार्य + सिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष: कार्यस्य सिद्धिः = accomplishment of the task
प्रयच्छतिgrants/bestows
प्रयच्छति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + यम्/यच्छ् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद (Parasmaipada), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
राक्षीprotectress/guard
राक्षी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराक्षी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
विज्ञापनाpetition (named Vijñāpanā)
विज्ञापना:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविज्ञापना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्ति-सूचक अव्यय (quotative particle)
प्रधानद्वारतःat the chief gate
प्रधानद्वारतः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्रधान + द्वारतः (अव्यय)
Formअव्ययीभाव-समास: प्रधानं द्वारतः = at/through the chief gate; तसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय
कृताwas made/appointed
कृता:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (Past passive participle, क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; “was made/appointed”