Shloka 6
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
चिन्तामणिकपालं च त्रिशूलं सिद्धिकज्जलम् / दधाना दयया पूर्णा योगिभिश्च निषेविताः
Transliteration
cintāmaṇikapālaṃ ca triśūlaṃ siddhikajjalam / dadhānā dayayā pūrṇā yogibhiśca niṣevitāḥ
Translation
Portan un cráneo adornado con Cintāmaṇi, el tridente y el kajal que otorga siddhi; colmadas de compasión, son veneradas por los yoguis.
Word by Word
चिन्तामणिकपालम्a skull-bowl (made of/associated with) wish-fulfilling gem
चिन्तामणिकपालम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootचिन्तामणि + कपाल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (चिन्तामणेः कपालम्)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
त्रिशूलम्trident
त्रिशूलम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootत्रिशूल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
सिद्धिकज्जलम्siddhi-kohl (collyrium of accomplishment)
सिद्धिकज्जलम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसिद्धि + कज्जल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (सिद्धेः/सिद्ध्यर्थं कज्जलम्)
दधानाbearing/holding
दधाना:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeVerb
Rootधा (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (present active participle); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; धातुः—धा (to bear/hold)
दययाwith compassion
दयया:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootदया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
पूर्णाःfilled; full
पूर्णाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपूर्ण (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण
योगिभिःby yogis
योगिभिः:
Kartr-karana (कर्ता-करण/Agentive instrument)
TypeNoun
Rootयोगिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
निषेविताःattended/served (by)
निषेविताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootनि + सेव् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; धातुः—सेव् (to attend/serve), उपसर्गः—नि