Shloka 39
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
सर्वकामप्रदा देवी सर्वदुःखविमोचिनी
Transliteration
sarvakāmapradā devī sarvaduḥkhavimocinī
Translation
La Diosa concede todos los deseos y libera de todo sufrimiento.
Word by Word
सर्व-काम-प्रदाgiver of all desires/boons
सर्व-काम-प्रदा:
कर्ता-विशेषण (adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + काम (प्रातिपदिक) + प्रदा (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (‘सर्वान् कामान् प्रददाति’); स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन (देवी-विशेषण)
देवीthe Goddess
देवी:
कर्ता (Karta/subject)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
सर्व-दुःख-विमोचिनीliberator from all sorrow
सर्व-दुःख-विमोचिनी:
कर्ता-विशेषण (adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + दुःख (प्रातिपदिक) + विमोचिनी (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (‘सर्वं दुःखं विमोचयति’); स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन (देवी-विशेषण)