Shloka 29
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
वेणीकृतकचस्तोमाः सिंदूरतिलकोज्ज्वलाः / अतितीव्रस्वभावाश्च कालानलसमत्विषः
Transliteration
veṇīkṛtakacastomāḥ siṃdūratilakojjvalāḥ / atitīvrasvabhāvāśca kālānalasamatviṣaḥ
Translation
Sus cabelleras estaban trenzadas, resplandecientes con el tilaka de sindūra; de temple intensísimo, y su fulgor era como el fuego de Kālānala.
Word by Word
वेणीकृतकचस्तोमाःwhose masses of hair are braided
वेणीकृतकचस्तोमाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवेणी + कृत + कचस्तोम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहिः (यासां कचस्तोमः वेणीकृतः)
सिंदूरतिलकोज्ज्वलाःbright with vermilion tilaka
सिंदूरतिलकोज्ज्वलाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसिंदूर + तिलक + उज्ज्वल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः तत्पुरुषः (सिंदूर-तिलकेन उज्ज्वलाः)
अतितीव्रस्वभावाःof exceedingly fierce nature
अतितीव्रस्वभावाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअति + तीव्र + स्वभाव (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः कर्मधारयः (अतितीव्रः स्वभावः यस्याः)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
कालानलसमत्विषःhaving a radiance like the fire of time (cosmic fire)
कालानलसमत्विषः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootकालानल + सम + त्विष् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः तत्पुरुषः (कालानलस्य समा त्विष् यस्याः)