Shloka 20
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
बीजाकर्षणिका नित्या चात्मकर्षणिका कला / अमृताकर्षणी नित्या शरीराकर्षिणी कला
Transliteration
bījākarṣaṇikā nityā cātmakarṣaṇikā kalā / amṛtākarṣaṇī nityā śarīrākarṣiṇī kalā
Translation
Es la kala eterna que atrae la semilla y la kala que atrae el ātman; es la shakti eterna que atrae el amṛta y la kala que atrae el cuerpo.
Word by Word
bījākarṣaṇikāseed-attracting
bījākarṣaṇikā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbīja (प्रातिपदिक) + ākarṣaṇikā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुषः (bījasya ākarṣaṇikā)
nityāeternal, constant
nityā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnitya (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1), Singular; adjective qualifying kalā
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
ātma-ākarṣaṇikāself-attracting
ātma-ākarṣaṇikā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootātman (प्रातिपदिक) + ākarṣaṇikā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1), Singular; षष्ठी-तत्पुरुषः (ātmanah ākarṣaṇikā)
kalā(a) power/portion; kalā
kalā:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootkalā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1), Singular
amṛtākarṣaṇīnectar-attracting
amṛtākarṣaṇī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootamṛta (प्रातिपदिक) + ākarṣaṇī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1), Singular; षष्ठी-तत्पुरुषः (amṛtasya ākarṣaṇī)
nityāeternal
nityā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnitya (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1), Singular
śarīrākarṣiṇībody-attracting
śarīrākarṣiṇī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśarīra (प्रातिपदिक) + ākarṣiṇī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1), Singular; षष्ठी-तत्पुरुषः (śarīrasya ākarṣiṇī)
kalākalā
kalā:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootkalā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1), Singular