Shloka 7
Daṇḍanāthāviniryāṇa
The Departure/March of Daṇḍanāthā
Devanagari script
तीक्ष्मदंष्ट३विनिष्ठ्यूतवह्रिधूमामितांबराः / तमालश्यामलाकाराः कपिलाः क्रूरलोचनाः
Transliteration
tīkṣmadaṃṣṭa3viniṣṭhyūtavahridhūmāmitāṃbarāḥ / tamālaśyāmalākārāḥ kapilāḥ krūralocanāḥ
Translation
Con colmillos agudos que exhalaban fuego y humo, de modo que sus vestiduras parecían veladas; de figura oscura como el tamāla, de tono capila y de mirada cruel.
Word by Word
तीक्ष्ण-दंष्ट्रा-विनिष्ठ्यूत-वह्नि-धूम-अमित-अम्बराःwearing vast smoke-like garments from fiery emissions of sharp fangs
तीक्ष्ण-दंष्ट्रा-विनिष्ठ्यूत-वह्नि-धूम-अमित-अम्बराः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootतीक्ष्ण (प्रातिपदिक) + दंष्ट्रा (प्रातिपदिक) + विनिष्ठ्यूत (कृदन्त) + वह्नि (प्रातिपदिक) + धूम (प्रातिपदिक) + अमित (कृदन्त) + अम्बर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural); बहुव्रीहिः (those whose garments are immeasurable like smoke of fire emitted/spat out from sharp fangs)
तमाल-श्यामल-आकाराःdark-formed like tamāla
तमाल-श्यामल-आकाराः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootतमाल (प्रातिपदिक) + श्यामल (प्रातिपदिक) + आकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural); बहुव्रीहिः (having a form dark like tamāla)
कपिलाःtawny/reddish-brown
कपिलाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootकपिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural)
क्रूर-लोचनाःcruel-eyed
क्रूर-लोचनाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootक्रूर (प्रातिपदिक) + लोचन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural); बहुव्रीहिः (having cruel eyes)