Shloka 8
Vaivāhika-utsava (Martial Procession of Lalitā’s Śakti-Senā) / वैवाहिकोत्सवः
Devanagari script
अनेककोटिमातङ्गतुरङ्गरथपङ्क्तिभिः / सेविता तरुणादित्यपाटला संपदीश्वरी
Transliteration
anekakoṭimātaṅgaturaṅgarathapaṅktibhiḥ / sevitā taruṇādityapāṭalā saṃpadīśvarī
Translation
Servida por hileras de elefantes, caballos y carros por millones de millones, Saṃpadīśvarī resplandecía, rosada como el sol naciente.
Word by Word
aneka-koṭi-mātaṅga-turaṅga-ratha-paṅktibhiḥby rows of countless crores of elephants, horses, and chariots
aneka-koṭi-mātaṅga-turaṅga-ratha-paṅktibhiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootaneka (प्रातिपदिक) + koṭi (प्रातिपदिक) + mātaṅga (प्रातिपदिक) + turaṅga (प्रातिपदिक) + ratha (प्रातिपदिक) + paṅkti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (paṅkti), तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; बहुपद-तत्पुरुष: 'अनेककोटीनां ... पङ्क्तयः' (rows/lines of elephants, horses, chariots)
sevitāattended/served
sevitā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsev (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेयविशेषण
taruṇa-āditya-pāṭalārosy like the rising sun
taruṇa-āditya-pāṭalā:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Roottaruṇa (प्रातिपदिक) + āditya (प्रातिपदिक) + pāṭalā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष (उपमान/वर्णन): 'तरुणादित्यवत् पाटला' (pink like the young sun)
saṃpat-īśvarīthe Lady of Prosperity
saṃpat-īśvarī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃpat (प्रातिपदिक) + īśvarī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: 'सम्पदां ईश्वरी'