Shloka 31
Vaivāhika-utsava (Martial Procession of Lalitā’s Śakti-Senā) / वैवाहिकोत्सवः
Devanagari script
अथ श्रीदण्डनाथाया निर्याणपटहध्वनिः / उद्दण्डसिन्धुनिस्वानश्चकार बधिरं जगत्
Transliteration
atha śrīdaṇḍanāthāyā niryāṇapaṭahadhvaniḥ / uddaṇḍasindhunisvānaścakāra badhiraṃ jagat
Translation
Entonces el redoble del tambor de partida de Śrī Daṇḍanātha, como el bramido indómito del océano, dejó al mundo entero como si estuviera sordo.
Word by Word
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/connecting)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (sequence/beginning particle)
श्री-दण्ड-नाथायाःof Śrī-Daṇḍanāthā
श्री-दण्ड-नाथायाः:
Shashthi-Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक) + दण्ड (प्रातिपदिक) + नाथ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (दण्डस्य नाथः)
निर्याण-पटह-ध्वनिःthe sound of the departure-drum
निर्याण-पटह-ध्वनिः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootनिर्याण (प्रातिपदिक) + पटह (प्रातिपदिक) + ध्वनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (निर्याणस्य पटहस्य ध्वनिः)
उद्दण्ड-सिन्धु-निस्वानःa roar like a raging ocean
उद्दण्ड-सिन्धु-निस्वानः:
Karta (कर्ता/subject; apposition)
TypeNoun
Rootउद्दण्ड (प्रातिपदिक) + सिन्धु (प्रातिपदिक) + निस्वान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), एकवचन; समासः—कर्मधारयः/उपमान-समासः (उद्दण्डः सिन्धुरिव निस्वानः)
चकारmade
चकार:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्
बधिरम्deaf
बधिरम्:
Karma (कर्म/object complement)
TypeAdjective
Rootबधिर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन; विशेषणम्
जगत्the world
जगत्:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन