Shloka 17
Vaivāhika-utsava (Martial Procession of Lalitā’s Śakti-Senā) / वैवाहिकोत्सवः
Devanagari script
अजानेया घट्टधरा दरदाः काल वन्दिजाः / वाल्मीकयावनोद्भूता गान्धर्वाश्चाथ ये हयाः
Transliteration
ajāneyā ghaṭṭadharā daradāḥ kāla vandijāḥ / vālmīkayāvanodbhūtā gāndharvāścātha ye hayāḥ
Translation
Los caballos Ajāneya, Ghaṭṭadhara, Darada y Kāla-vandija; y también los nacidos de Vālmīki–Yavana y los llamados Gandharva.
Word by Word
अजानेयाःAjāneyas
अजानेयाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअजानेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
घट्टधराःGhaṭṭadharas
घट्टधराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootघट्टधर (प्रातिपदिक; घट्ट + धर)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
दरदाःDaradas
दरदाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदरद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
कालKāla (name/‘time’ as qualifier)
काल:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासपूर्वपदत्वेन (as first member of compound)
वन्दिजाःVandijas
वन्दिजाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवन्दिज (प्रातिपदिक; वन्दि + ज)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
वाल्मीकयावनोद्भूताःarisen from Vālmīki-Yavanas
वाल्मीकयावनोद्भूताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवाल्मीकि-यवन-उद्भूत (प्रातिपदिक; वाल्मीकि + यवन + उद्भूत)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
गान्धर्वाःGāndharvas
गान्धर्वाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगान्धर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
अथthen/further
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भार्थ (particle: ‘then/and further’)
येwho/which
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धबोधक-सर्वनाम (relative pronoun)
हयाःhorses
हयाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन