Shloka 26
ललिताप्रादुर्भाव-स्तुति
Lalita’s Cosmic Praise and Body–Cosmos Correspondences
Devanagari script
नमोनमो लोकगुरुप्रधाने नमोनमस्ते ऽखिलवाग्विभूत्यै / नमो ऽस्तु लक्ष्म्यै जगदेकतुष्ट्यै नमोनमः शांभवि सर्वशक्त्यै
Transliteration
namonamo lokagurupradhāne namonamaste 'khilavāgvibhūtyai / namo 'stu lakṣmyai jagadekatuṣṭyai namonamaḥ śāṃbhavi sarvaśaktyai
Translation
Homenaje una y otra vez a Ti, suprema guía y maestra del mundo; homenaje a Ti, esplendor de toda palabra. Sea homenaje a Lakshmi, la única satisfacción del universo; homenaje a Shambhavi, la Potencia de todas las potencias.
Word by Word
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन-प्रयोग)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन-प्रयोग)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन
लोक-गुरु-प्रधानेO foremost teacher of the world
लोक-गुरु-प्रधाने:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक) + गुरु (प्रातिपदिक) + प्रधान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी एकवचन; सम्बोधनार्थे सप्तमी
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन-प्रयोग)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन-प्रयोग)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन
तेto you/your
ते:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी एकवचन
अखिल-वाक्-विभूत्यैto the power/glory of all speech
अखिल-वाक्-विभूत्यै:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअखिल (प्रातिपदिक) + वाच् (प्रातिपदिक) + विभूति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी एकवचन (Dative singular)
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन-प्रयोग)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन
अस्तुmay it be
अस्तु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलोट् (Imperative/benedictive sense), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
लक्ष्म्यैto Lakshmi
लक्ष्म्यै:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootलक्ष्मी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी एकवचन
जगत्-एक-तुष्ट्यैto the sole satisfaction/contentment of the world
जगत्-एक-तुष्ट्यै:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक) + एक (प्रातिपदिक) + तुष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी एकवचन
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन-प्रयोग)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन-प्रयोग)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन
शाम्भविO Śāmbhavī (consort/power of Śambhu)
शाम्भवि:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootशाम्भवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन एकवचन (Vocative singular)
सर्व-शक्त्यैto the all-power (all energy)
सर्व-शक्त्यै:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + शक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी एकवचन