Shloka 7
Amṛta-Manthana and Lalitā’s Mohinī Intervention
Amṛtamanthana-Prasaṅga
Devanagari script
भगवानपि योगीन्द्रः समाराध्य महेश्वरीम् / तदेकध्यानयोगेन तद्रूपः समजायत
Transliteration
bhagavānapi yogīndraḥ samārādhya maheśvarīm / tadekadhyānayogena tadrūpaḥ samajāyata
Translation
También el venerable Yogīndra, tras adorar debidamente a Maheshvarī, por el yoga de la contemplación exclusiva llegó a asumir su misma forma.
Word by Word
bhagavānthe Blessed Lord
bhagavān:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhagavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle: also/even)
yogīndraḥlord of yogins
yogīndraḥ:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootyogin (प्रातिपदिक) + indra (प्रातिपदिक)
Formसमासः: तत्पुरुष (determinative) ‘योगिनां इन्द्रः’ (chief of yogins); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
samārādhyahaving worshipped/propitiated
samārādhya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ā-√rādh (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund): ‘having duly propitiated’
maheśvarīmMahēśvarī (the Great Goddess)
maheśvarīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmaheśvarī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
tad-eka-dhyāna-yogenaby the yoga of single-pointed meditation on her
tad-eka-dhyāna-yogena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + eka (प्रातिपदिक) + dhyāna (प्रातिपदिक) + yoga (प्रातिपदिक)
Formसमासः: तत्पुरुष (determinative) ‘तस्य एकं ध्यानं’ + ‘योग’ (discipline); पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (instrumental), एकवचन
tad-rūpaḥof that very form
tad-rūpaḥ:
Kartā (कर्ता)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + rūpa (प्रातिपदिक)
Formसमासः: तत्पुरुष (determinative) ‘तस्य/तस्या रूपः’ (of that form); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
samajāyatabecame, came to be
samajāyata:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-√jan (धातु)
Formलङ् (Imperfect), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन