Shloka 85
Mānasasṛṣṭi-varṇana (Account of Mind-born Creation) | मानससृष्टिवर्णनम्
Devanagari script
मन्वन्तरेषु ये देवा भविष्यन्तीह छन्दजाः / तैः सार्द्धमिज्यमानास्ते स्थास्यन्तीहायुगक्षयात्
Transliteration
manvantareṣu ye devā bhaviṣyantīha chandajāḥ / taiḥ sārddhamijyamānāste sthāsyantīhāyugakṣayāt
Translation
En los manvantaras, los dioses nacidos de los metros sagrados (chandas) estarán aquí; adorados junto con ellos, permanecerán aquí hasta el ocaso del yuga.
Word by Word
manvantareṣuin the Manvantaras
manvantareṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmanu + antara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; ‘मन्वन्तर’ = Manu-periods
yewho/which
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)
devāḥgods
devāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
bhaviṣyantiwill be
bhaviṣyanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलृट्-लकार (Future), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
ihahere
iha:
Deśa-adhikaraṇa (देश-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootiha (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb)
chandajāḥborn of the Vedas/metres
chandajāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootchandas + ja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘छन्दसः जाताः’ (born of the Vedas/metres)
taiḥwith them
taiḥ:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
sārddhamtogether with
sārddham:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeIndeclinable
Rootsārddham (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक (indeclinable meaning ‘together with’, used with instrumental)
ijyamānāḥbeing worshipped
ijyamānāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootij (धातु)
Formशानच्-प्रत्ययान्त (present passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘ते’ इत्यस्य विशेषण
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
sthāsyantiwill remain/stand
sthāsyanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsthā (धातु)
Formलृट्-लकार (Future), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
ihahere
iha:
Deśa-adhikaraṇa (देश-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootiha (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb)
ayugakṣayātuntil the end of the age / from (the point of) age-ending
ayugakṣayāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Roota + yuga + kṣaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; ‘अयुगक्षय’ = non-ending of an age (i.e., until no age-decay)