Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 33
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
यमो वह्निर् यतिश्चैव सुचित्रः सुतपास्तथा / शिवा ह्येते तु विज्ञेया यज्ञिया द्वादशापराः
Transliteration
yamo vahnir yatiścaiva sucitraḥ sutapāstathā / śivā hyete tu vijñeyā yajñiyā dvādaśāparāḥ
Translation
Yama, Vahni (Agni), Yati, Suchitra y Sutapā: a éstos se les debe conocer como de naturaleza de Śiva; son otros doce dioses aptos para el yajña.
Word by Word
yamaḥYama (name)
yamaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
vahniḥAgni/Fire (name)
vahniḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvahni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
yatiḥYati (name/ascetic)
yatiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
sucitraḥSucitra (name)
sucitraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsu-citra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय समास (सु + चित्र)
sutapāḥSutapā (name; ‘of good austerity’)
sutapāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsu-tapas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय समास (सु + तपस्)
tathālikewise/so
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (adverb: ‘thus/likewise’)
śivāḥauspicious
śivāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootśiva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural); विशेषण (qualifying the names)
hiindeed/for
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात (particle), हेत्वर्थ/निश्चयार्थ (for/indeed)
etethese
ete:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/अन्वय (but/indeed)
vijñeyāḥshould be known/are to be recognized
vijñeyāḥ:
Vidhi (विधेय/obligation predicate)
TypeVerb
Rootvi-√jñā (धातु) + ya (प्रत्यय) (कृदन्त)
Formकृदन्त (gerundive/भाव्य), प्रथमा बहुवचन, पुंलिङ्ग; विधेय (to be known/should be known)
yajñiyāḥsacrificial/fit for sacrifice (Yajñiya)
yajñiyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootyajñiya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण
dvādaśatwelve
dvādaśa:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvādaśa (प्रातिपदिक/संख्या)
Formसंख्यावाचक, प्रथमा बहुवचनार्थे (used with plural sense)
aparāḥothers/additional
aparāḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootapara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण