Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 197
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
न हि पूर्वनिसर्गे वै विषमे पृथिवीतले / प्रविभागः पुराणां वा ग्रामाणां वापि विद्यते
Transliteration
na hi pūrvanisarge vai viṣame pṛthivītale / pravibhāgaḥ purāṇāṃ vā grāmāṇāṃ vāpi vidyate
Translation
Pues en la creación antigua, cuando la faz de la tierra era desigual, no existía división de ciudades ni tampoco de aldeas.
Word by Word
नnot
न:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation)
हिindeed
हि:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (particle; emphasis/indeed)
पूर्वनिसर्गेin the earlier creation
पूर्वनिसर्गे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपूर्व + निसर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; समासः: पूर्वः निसर्गः (former creation/state)
वैindeed
वै:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (emphatic particle)
विषमेuneven
विषमे:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविषम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; पृथिवीतले इति विशेषणम्
पृथिवीतलेon the earth’s surface
पृथिवीतले:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपृथिवी + तल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; समासः: पृथिव्याः तलम् (surface of the earth)
प्रविभागःdivision/allotment
प्रविभागः:
Karta/Predicative (कर्ता/विधेय)
TypeNoun
Rootप्रविभाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पुराणाम्of cities
पुराणाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपुर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
वाor
वा:
Vikalpa (विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्प-अव्यय (disjunctive particle: or)
ग्रामाणाम्of villages
ग्रामाणाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootग्राम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
वाor
वा:
Vikalpa (विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्प-अव्यय (or)
अपिalso
अपि:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (also/even)
विद्यतेexists/is found
विद्यते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√विद् (धातु) (विद्=to exist/know; here 'exist')
Formलट् (present), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद