Shloka 69
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
सावर्णिका तृतीयासावृजुवाक्यार्थमण्डिता / शांशपायनिका चान्या नोदनार्थविभूषिता
Transliteration
sāvarṇikā tṛtīyāsāvṛjuvākyārthamaṇḍitā / śāṃśapāyanikā cānyā nodanārthavibhūṣitā
Translation
La tercera tradición Sāvarṇika está adornada con el sentido de palabras sencillas y rectas. Otra tradición Śāṃśapāyanika se engalana con significados que exhortan e inspiran.
Word by Word
सावर्णिकाthe Sāvarṇikā (recension)
सावर्णिका:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसावर्णिक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (Nominative singular feminine)
तृतीयाthird
तृतीया:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतृतीय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (Nominative singular feminine); क्रमवाचकविशेषणम् (ordinal)
असौthis/that (she/it)
असौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअसद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; स्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (Nominative singular feminine)
ऋजु-वाक्य-अर्थ-मण्डिताadorned with the meaning of straightforward statements
ऋजु-वाक्य-अर्थ-मण्डिता:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootऋजु (प्रातिपदिक) + वाक्य (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक) + मण्डित (कृदन्त; √मण्ड्/मण्ड् (धातु) + क्त)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (Nominative singular feminine); क्त-प्रत्ययान्त विशेषणम् (past participle ‘adorned’); समासः—बहुपद-तत्पुरुषः (‘ऋजु-वाक्यस्य अर्थेन मण्डिता’)
शांशपायनिकाthe Śāṃśapāyanikā (recension)
शांशपायनिका:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशांशपायनिक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (Nominative singular feminine)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्ययम् (conjunction)
अन्याanother
अन्या:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (Nominative singular feminine)
नोदन-अर्थ-विभूषिताembellished for the purpose of incitement/impulsion
नोदन-अर्थ-विभूषिता:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनोदन (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक) + विभूषित (कृदन्त; √भूष् (धातु) + क्त)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (Nominative singular feminine); क्त-प्रत्ययान्त विशेषणम्; समासः—तत्पुरुषः (‘नोदनार्थेन विभूषिता’)