Shloka 2
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
पञ्च तस्याभवञ्छिष्या मुद्गलो गोखलस्तथा / खलीयान्सुतपा वत्सः शैशिरेयश्च पञ्चमः
Transliteration
pañca tasyābhavañchiṣyā mudgalo gokhalastathā / khalīyānsutapā vatsaḥ śaiśireyaśca pañcamaḥ
Translation
Tuvo cinco discípulos: Mudgala, Gokhala, Khalīyān, Sutapā, Vatsa, y el quinto, Śaiśireya.
Word by Word
पञ्चfive
पञ्च:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्च (संख्या/अव्ययवत्)
Formसंख्यावाचक; अव्ययवत् प्रयोग; विशेषणम् (शिष्याणाम्)
तस्यof him
तस्य:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/genitive), एकवचन; सर्वनाम
अभवन्were/became
अभवन्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलङ् (imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपदम्
शिष्याःdisciples
शिष्याः:
Karta (कर्ता/विषय)
TypeNoun
Rootशिष्य (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
मुद्गलःMudgala
मुद्गलः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमुद्गल (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम
गोखलःGokhala
गोखलः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगोखल (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम
तथाalso
तथा:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थे/प्रकारे (also/likewise)
खलीयान्Khalīyān
खलीयान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootखलीय (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम
सुतपाःSutapā
सुतपाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुतपस्/सुतपा (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम
वत्सःVatsa
वत्सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम
शैशिरेयःŚaiśireya
शैशिरेयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशैशिरेय (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
पञ्चमःthe fifth
पञ्चमः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्चम (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; क्रमवाचक (ordinal); विशेषणम् (शैशिरेयस्य)