Shloka 102
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
मन्त्रव्याहारिणो ये च ऐश्वर्यात्सर्वगाश्च ये / एते राजर्षयो युक्ता देवाद्विजनृपाश्च ये
Transliteration
mantravyāhāriṇo ye ca aiśvaryātsarvagāśca ye / ete rājarṣayo yuktā devādvijanṛpāśca ye
Translation
Quienes recitan mantras y, por su señorío, pueden ir a todas partes: ellos son los Rājarṣis idóneos, reyes-dvija semejantes a los devas.
Word by Word
मन्त्रव्याहारिणःreciters of mantras
मन्त्रव्याहारिणः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमन्त्र-व्याहारिन् (प्रातिपदिक; मन्त्र+व्याहारिन्)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
येthose who
ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); Relative pronoun
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
ऐश्वर्यात्from (their) lordly power
ऐश्वर्यात्:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान/Cause-Source)
TypeNoun
Rootऐश्वर्य (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Ablative (5th/पञ्चमी), Singular (एकवचन)
सर्वगाःall-going/able to go everywhere
सर्वगाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्वग (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
येthose who
ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); Relative pronoun
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); Demonstrative pronoun
राजर्षयःroyal sages
राजर्षयः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeNoun
Rootराजर्षि (प्रातिपदिक; राजन्+ऋषि)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
युक्ताःendowed/possessed (of these traits)
युक्ताः:
Vidhेय (विधेय/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootयुक्त (कृदन्त; √युज् (धातु) + क्त)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); Past passive participle (क्त)
देव-द्विज-नृपाःgods, twice-born (brahmins), and kings
देव-द्विज-नृपाः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootदेव-द्विज-नृप (प्रातिपदिक; देव + द्विज + नृप)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); Copulative compound (इतरेतर-द्वन्द्व)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
येthose who
ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); Relative pronoun