Shloka 84
यज्ञप्रवर्तनम् (Yajña-pravartana) — The Institution/Commencement of Sacrifice in Dvāpara
Devanagari script
लंपाकारान्सकतकान्किरातानां च जातयः / प्रवृत्तचक्रो बलवान्म्लेच्छानामन्तकृत्प्रभुः
Transliteration
laṃpākārānsakatakānkirātānāṃ ca jātayaḥ / pravṛttacakro balavānmlecchānāmantakṛtprabhuḥ
Translation
A los lampākas, a los sakatakas y a las diversas castas de los kirātas—contra ellos el Señor poderoso puso en marcha su rueda (cakra), como aniquilador de los mlecchas.
Word by Word
लंपाकारान्the Laṃpākāras
लंपाकारान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootलंपाकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
सकतकान्the Sakatakas
सकतकान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसकतक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
किरातानाम्of the Kirātas
किरातानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootकिरात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
जातयःthe tribes/castes
जातयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजाति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), बहुवचन
प्रवृत्तचक्रःwhose wheel/army is set in motion
प्रवृत्तचक्रः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रवृत्त-चक्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय-समासः (प्रवृत्तं चक्रं यस्य/प्रवृत्तचक्रः)
बलवान्powerful
बलवान्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootबलवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
म्लेच्छानाम्of the Mlecchas
म्लेच्छानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootम्लेच्छ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
अन्तकृत्ender/destroyer
अन्तकृत्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअन्त-कृत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (अन्तं करोति इति)
प्रभुःlord
प्रभुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन