Shloka 96
Amāvasyā-Pitṛtarpaṇa: Purūravas and the Soma-Based Ancestral Offering (अमावस्या-पितृतर्पण / सोमतर्पण-विधि)
Devanagari script
इत्येष विचयः प्रोक्तः पितॄणां सोमपायिनाम् / एवं पितृसतत्त्वं हि पुराणे निश्चयं गतम्
Transliteration
ityeṣa vicayaḥ proktaḥ pitṝṇāṃ somapāyinām / evaṃ pitṛsatattvaṃ hi purāṇe niścayaṃ gatam
Translation
Esta es la exposición acerca de los Pitṛ bebedores de Soma. Así, la esencia de los Pitṛ queda establecida con certeza en el Purāṇa.
Word by Word
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक अव्यय (quotative)
एषःthis
एषः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
विचयःclassification/discrimination
विचयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविचय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रोक्तःhas been declared
प्रोक्तः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeVerb
Rootप्र+वच् (धातु) + त (कृत्)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय (predicative)
पितॄणाम्of the Pitṛs
पितॄणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
सोमपायिनाम्of the soma-drinking (Pitṛs)
सोमपायिनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive apposition)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक) + पायिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; उपपद-तत्पुरुष: सोमं पिबन्ति ये (soma-drinkers)
एवम्thus
एवम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक अव्यय (adverb: thus/in this manner)
पितृसतत्त्वम्the true nature/essence of the Pitṛs
पितृसतत्त्वम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक) + सतत्त्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (contextually object-like), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: पितॄणां सतत्त्वम् (true nature of the Pitṛs)
हिindeed/for
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formहेतौ/निश्चयार्थक अव्यय (particle: indeed/for)
पुराणेin the Purāṇa
पुराणे:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootपुराण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
निश्चयम्certainty/definitely
निश्चयम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeNoun
Rootनिश्चय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (as adverbial accusative: certainly)
गतम्has been reached/established
गतम्:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootगम् (धातु) + त (कृत्)
Formभूतकृदन्त (past participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; 'गतम्' = attained/arrived (predicative)