Shloka 84
Amāvasyā-Pitṛtarpaṇa: Purūravas and the Soma-Based Ancestral Offering (अमावस्या-पितृतर्पण / सोमतर्पण-विधि)
Devanagari script
करंभवालुकायां च असिपत्रवने तथा / शिला संपेषणे चैव पात्यमानाः स्वकर्मभिः
Transliteration
karaṃbhavālukāyāṃ ca asipatravane tathā / śilā saṃpeṣaṇe caiva pātyamānāḥ svakarmabhiḥ
Translation
En Karaṃbha-vālukā, en el bosque de hojas-espada (Asipatravana) y en la trituración por rocas (Śilā-saṃpeṣaṇa), son arrojados por sus propios actos.
Word by Word
करंभवालुकायाम्in (the hell of) gruel-and-sand
करंभवालुकायाम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकरंभ-वालुका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; द्वन्द्वसमास: करंभ + वालुका ("gruel and sand")
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
असिपत्रवनेin the sword-leaf forest
असिपत्रवने:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअसि-पत्र-वन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; तत्पुरुष (षष्ठी/कर्मधारय-प्राय): असि (sword) + पत्र (leaf) + वन (forest)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/प्रकारबोधक अव्यय (likewise)
शिलाstone
शिला:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootशिला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (समासपूर्वपद-रूपेण)
संपेषणेin crushing/grinding (place of crushing)
संपेषणे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसम्+पिष् (धातु) → संपेषण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय
पात्यमानाःbeing thrown
पात्यमानाः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootपत् (धातु) + य (णिच्) → पात्य; पात्यमान (कृदन्त, वर्तमानकर्मणि)
Formवर्तमानकाले कर्मणि कृदन्त (Present passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
स्वकर्मभिःby their own deeds
स्वकर्मभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootस्व-कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; तत्पुरुष: स्व (own) + कर्मन् (deed)