Shloka 38
Amāvasyā-Pitṛtarpaṇa: Purūravas and the Soma-Based Ancestral Offering (अमावस्या-पितृतर्पण / सोमतर्पण-विधि)
Devanagari script
सायाह्ने ऽह्यनुमत्यादौ कालो द्विलव उच्यते / लवौ द्वावेव राकायां कालो ज्ञेयो ऽपराह्णकः
Transliteration
sāyāhne 'hyanumatyādau kālo dvilava ucyate / lavau dvāveva rākāyāṃ kālo jñeyo 'parāhṇakaḥ
Translation
Al caer la tarde, al comienzo de la tithi llamada Anumatī y las afines, el tiempo se denomina de dos ‘lava’. Y en Rākā (plenilunio), esos dos lava deben conocerse como el tiempo del aparāhṇa (tarde avanzada).
Word by Word
सायाह्नेin the evening
सायाह्ने:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootसायाह्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; सायं+अह्न (तत्पुरुष) = in the evening-time
हिindeed
हि:
सम्बन्ध/निपात (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय; emphasis/indeed
अनुमति-आदौat (the tithi) Anumati etc.
अनुमति-आदौ:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootअनुमति (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (अनुमति), सप्तमी (7th), एकवचन; अनुमति+आदि (तत्पुरुष) = at (the tithi) Anumati etc. (beginning with Anumati)
कालःtime-period
कालः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
द्विलवःof two lavas
द्विलवः:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier of कालः)
TypeAdjective
Rootद्वि (प्रातिपदिक) + लव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; द्विगु-समास (numeral compound) = consisting of two lavas
उच्यतेis said/called
उच्यते:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलट् (Present), कर्मणि प्रयोग (Passive), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
लवौtwo lavas
लवौ:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootलव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन
द्वौtwo
द्वौ:
विशेषण (Qualifier of लवौ)
TypeAdjective
Rootद्वि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; संख्याविशेषण
एवonly/indeed
एव:
सम्बन्ध/निपात (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय; restriction/emphasis
राकायाम्on the full-moon (night/tithi)
राकायाम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootराका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; ‘राका’ = full-moon night/tithi
कालःtime-period
कालः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ज्ञेयःshould be known
ज्ञेयः:
विधेय (Predicate/विधेय)
TypeVerb
Rootज्ञा (धातु) + य (कृत् प्रत्यय)
Formकृदन्त (gerundive/भाव्य), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘to be known’
अपराह्णकः(called) aparāhṇaka
अपराह्णकः:
समानााधिकरण (Apposition to कालः)
TypeNoun
Rootअपराह्णक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; name/term of a time-division