Shloka 13
Āditya-vyūha-kīrtana
Praise/Account of the Solar Array and Celestial Motions
Devanagari script
परिवर्त्तक्रमाद्विप्रा भाभिरालोकयन् दिशः / सूर्यः किरमजालेन वायुयुक्तेन सर्वशः
Transliteration
parivarttakramādviprā bhābhirālokayan diśaḥ / sūryaḥ kiramajālena vāyuyuktena sarvaśaḥ
Translation
¡Oh vipras! Según el orden de su giro, el Sol ilumina las direcciones con sus resplandores, por doquier, mediante una red de rayos unida al viento.
Word by Word
परिवर्त्त-क्रमात्from the course of revolution
परिवर्त्त-क्रमात्:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान/Cause-Source)
TypeNoun
Rootपरिवर्त्त + क्रम (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान/हेतु) एकवचन; तत्पुरुष—‘परिवर्त्तस्य क्रमः’
विप्राःO brahmins
विप्राः:
Sambodhana (सम्बोधन/Vocative)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (आह्वान) बहुवचन
भाभिःwith lights, with radiances
भाभिः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootभा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (करण) बहुवचन
आलोकयन्illuminating, looking upon
आलोकयन्:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeVerb
Rootआ+लोक् (धातु) + शतृ (शतृ-प्रत्यय)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (present active participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘सूर्यः’ इत्यस्य विशेषण
दिशःthe directions
दिशः:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया बहुवचन
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
किरण-जालेनby a net/mass of rays
किरण-जालेन:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootकिरण + जाल (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण) एकवचन; तत्पुरुष—‘किरणानां जालम्’
वायु-युक्तेनconnected with wind
वायु-युक्तेन:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootवायु + युक्त (प्रातिपदिक; समास; युक्त = क्त from युज्)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया एकवचन; तत्पुरुष—‘वायुना युक्तम्’; ‘किरणजालेन’ इत्यस्य विशेषण
सर्वशःeverywhere, in all ways
सर्वशः:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसर्वशः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)