Shloka 24
प्लक्षद्वीपवर्णनम्
Description of Plakṣa-dvīpa
Devanagari script
न तत्रास्ति युगावस्था चतुर्युगकृता क्वचित् / त्रेतायुगसमः कालः सर्वदा तत्र वर्त्तते
Transliteration
na tatrāsti yugāvasthā caturyugakṛtā kvacit / tretāyugasamaḥ kālaḥ sarvadā tatra varttate
Translation
Allí no existe en modo alguno la condición de las eras formada por los cuatro yuga. Allí el tiempo transcurre siempre como en el Tretāyuga.
Word by Word
नnot
न:
Pratishedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेश-अव्यय (adverb of place)
अस्तिexists/is
अस्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
युगावस्थाthe condition of yugas
युगावस्था:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुग-अवस्था (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative, 1st), एकवचन; समासः: युगस्य अवस्था (state/condition of an age)
चतुर्युगकृताconsisting of four yugas
चतुर्युगकृता:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootचतुर्-युग-कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √कृ)
Formभूतकृदन्त (past participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative, 1st), एकवचन; विशेषण (qualifying युगावस्था); समासः: चतुर्युगैः कृता/चतुर्युगकृता (made of four yugas)
क्वचित्anywhere; ever
क्वचित्:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootक्वचित् (अव्यय)
Formदेश/काल-अव्यय (indefinite adverb: 'anywhere/ever')
त्रेतायुगसमःequal to the Tretā-yuga
त्रेतायुगसमः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootत्रेता-युग-सम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative, 1st), एकवचन; विशेषण (qualifying कालः); समासः: त्रेतायुगस्य समः (equal to the Tretā-yuga)
कालःtime; age
कालः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative, 1st), एकवचन
सर्वदाalways
सर्वदा:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वदा (अव्यय)
Formकाल-अव्यय (adverb of time: 'always')
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेश-अव्यय (adverb of place)
वर्त्ततेprevails; continues
वर्त्तते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन