Shloka 28
कैलास-मन्दाकिनी-स्वच्छोदा-लौहित्य-सरयू-उद्गमवर्णनम्
Kailāsa and the Origins of Mandākinī, Svacchodā, Lauhitya, and Sarayū
Devanagari script
यूपा मणिमयास्तत्र वितताश्च हिरण्मयाः / तत्रेष्ट्वा तु गतः सिद्धिं शक्रः सर्वैः सुरैः सह
Transliteration
yūpā maṇimayāstatra vitatāśca hiraṇmayāḥ / tatreṣṭvā tu gataḥ siddhiṃ śakraḥ sarvaiḥ suraiḥ saha
Translation
Allí se extendían yūpas (postes del sacrificio) hechos de gemas, resplandecientes también de oro. Tras celebrar el rito allí, Śakra (Indra), junto con todos los dioses, alcanzó la perfección.
Word by Word
yūpāḥsacrificial posts
yūpāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyūpa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana
maṇi-mayāḥmade of gems
maṇi-mayāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmaṇi (प्रातिपदिक) + maya (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa; Puṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; viśeṣaṇa (of yūpāḥ)
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (देशवाचक)
vitatāḥspread out; extended
vitatāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvi + √tan (धातु)
FormKta (क्त) past participle; Puṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; viśeṣaṇa (of yūpāḥ)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction (समुच्चय)
hiraṇ-mayāḥmade of gold
hiraṇ-mayāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roothiraṇya (प्रातिपदिक) + maya (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa; Puṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; viśeṣaṇa (of yūpāḥ)
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (देशवाचक)
iṣṭvāhaving performed sacrifice
iṣṭvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeIndeclinable
Root√yaj (धातु)
FormKtvānta (क्त्वान्त) absolutive; irregular root aorist/gerund form iṣṭvā from √yaj; ‘having sacrificed/worshipped’
tuthen; indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya; particle
gataḥwent; attained
gataḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√gam (धातु)
FormKta (क्त) past participle used as finite sense; Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana (agreeing with śakraḥ)
siddhimsuccess; accomplishment
siddhim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsiddhi (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā, Ekavacana; goal/object
śakraḥŚakra (Indra)
śakraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśakra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper noun (Indra)
sarvaiḥwith all
sarvaiḥ:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā (3rd/तृतीया), Bahuvacana; viśeṣaṇa (of suraiḥ)
suraiḥwith the gods
suraiḥ:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeNoun
Rootsura (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā, Bahuvacana
sahatogether with
saha:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
FormAvyaya; preposition-like indeclinable meaning ‘together with’